...

não sou poeta

tudo que que escrevo sou eu

sou palavra

sou frase

sou desejo

posso ser enigma

posso ser lido

e sentido

sou real

sou fantasia

ou ilusão

sou tudo que penso

penso tudo que sou

sem pontos

nem virgulas

pois não sou poeta

sou apenas o que escrevo

El Poeta Dice La Verdad

Federico García Lorca

Quiero llorar mi pena y to lo digo
para que tú me quieras y me llores
en un anochecer de ruiseñores,
con un puñal, con besos y contigo


Quiero mata al único testigo
para el asesinato de mis flores
y convertir mi llanto y mis sudores
en eterno montón de duro trigo


Que no se acabe nunca la madeja
del te quiero me quieres, siempre ardida
con decrépito sol y luna vieja.


Que lo que no me des y no te pida
será para la muerte, que no deja
ni sombra por la carne estremecida.

Amor Absoluto

"Não tive coragem de lhe dizer que partiria.
 Disse à ela somente vou ali e já volto.
Senti uma profunda tristeza e dor em seu olhar, creio que conhecera meus pensamentos.
Não conseguiria me mover dali se estivesse em prantos.
Hoje tantos anos depois de sua partida para outro plano, quem chora sou eu"

“I did not have courage of saying to it that it would leave.  It said it I only go there and already I come back. I felt a deep sadness and pain in its look, I believe that it knows my thoughts. It would not obtain to move me from there was in prantos. Today as many years after its departure for another plan, who cries is I "

Ich hatte Mut des Sagens nicht zu ihm, daß er gehen würde.  Es sagte, daß es ich nur dort geht und bereits ich zurückkomme. Ich glaubte einer tiefer Traurigkeit und Schmerz in seinem Blick, ich glaube, daß er meine Gedanken kennt. Es würde nicht erreichen, um mich von dort zu verschieben war in den prantos. Heute ist da viele Jahre nach seiner Abfahrt für einen anderen Plan, der schreit, I

Я не имел смелость говорить к ей что он выйдет.  Оно сказало оно я только идет там и уже я come back. Я чувствовал глубокие тоскливость и боль в своем взгляде, я верю что он знает мои мысли. Оно не получило бы для того чтобы двинуть меня от там находилось в prantos. Сегодня так много летами после своего отклонения для другого плана, который плачет будут I

Je n'ai pas eu du courage lui dire qui partirait.  Il a dit à à elle seulement vais là et déjà je tourne. Ils ont senti une profonde tristesse et douleur son regard, je crois qu'il a connu mes pensées. Il ne réussirait pas à me déplacer de là s'était dans des prantos. Aujourd'hui autant années après son départ pour autre plan, qui pleure suis moi "

Non ho avuto coraggio di dire ad esso che andrebbe.  Ha detto che io va soltanto là e già ritorno. Ho ritenuto una tristezza e un dolore profondi nel relativo sguardo, io credo che conoscesse i miei pensieri. Non si verificherebbe per spostarlo da là era in prantos. Oggi altretanti anni dopo la relativa partenza per un altro programma, che grida è I

أنا لم أتلقّى شجاعة من يقول إلى هو أنّ ترك هو.  هو قال يذهب هو أنا فقط هناك وسابقا أنا أعاود. أنا [فلت] عميقة حزن وألم في نظرته, أنا يصدق أنّ يعرف هو أفكاري. هو لم ينل أن يتحرّكني من هناك كان في [برنتوس]. اليوم [أس مني] سنون بعد مغادرته ل آخر خطة, الذي يصرخ أنا "

Gilberto Gil - "Não chore mais" ("No woman, no cry") (1979)

Um dia chegando em Itaúna - bem pequeno - ouço essa música em algum lugar da Praça da Matriz. A imagem me segue  desde então...

Peito Vazio.

Roberta Sá + Ney Matogrosso + Cartola = Perfeição